お久しぶりです！旅人ケビンです！
最後にブログを書いたのは今年の5月、そのときは旅についてお話ししました。
過去の「ケビンの冒険記」はこちらから
・【ケビン冒険記１】プーケットへ一緒に行きませんか？
・【ケビン冒険記２】「ケビン冒険記」前回のプーケットの旅から
さて、今回は何について話すか、わかりますか？そうです！また旅についてです！
前回のブログでお話しした通り、香港に行って、東京でコンサートを楽しむ計画を立てていました。
まずはその旅からお話ししますね。さらにフィリピンに行く予定だったのですが、最終的に…宮古島に行くことにしました！沖縄が大好きだということは、もう伝わっているでしょうか？
それでは、スーツケースを用意して、パスポートを確認して、キンドルも忘れずに持って…出発しましょう！！
Long time to see! This is Kevin the traveler. The last time I wrote a blog was in May earlier this year, and I was talking about my travels. This time, guess what I am going to talk about? You got it! Travels!
As mentioned in my previous blog post, we had planned to go to Hong Kong, and then Tokyo for a concert, so I will start by talking about these trips. Finally, instead of The Philippines, we decided to go to… Miyakojima! I guess it’s clear by now that we love Okinawa!
Alright, pack your suitcase, check your passport, bring your kindle… Let’s go!!
香港三回目！ Third time in Hong Kong!
僕の方が妻よりもアジア歴が長いんです！（彼女は日本人なのに…信じられますか！）そのおかげで、いろんな国を旅する機会がありました。
彼女はまだ香港に行ったことがなかったので、福岡から簡単で安く行けることもあり、二人で香港旅行を計画することにしました。
初めて香港に行ったときは、急遽決まった旅だったので、何が待っているのか全然わかりませんでした。ただひとつ確かだったのは、狭い島にたくさんの人がいるということ。
でも、実際に行ってみて、永遠に忘れられないのは、料理のおいしさに驚いたことです！
西洋人の僕にとって「おいしいアジア料理」といえば、日本料理やタイ料理が思い浮かびますが、香港料理も侮れません！
ヌードルは最高、シーフードも驚くほど美味しいし、街中で屋台の料理も楽しめるんです！
香港を思い出すとき、いつも頭に浮かぶのは、忙しくてモダンな街のど真ん中に古いお寺がある風景です。日本にいても似たような感覚を感じることはありますが、香港では特に強く感じるんですよね。たぶん、ビル同士がぎゅっと詰まっているからでしょう。
料理やお寺以外に香港で何ができるか？もちろん、昂坪（ゴンピン）にある大仏を見に行くことです！少し街中から離れてはいますが、行く価値ありです！自然の中で、忙しい街から少し離れてリフレッシュできました。
I have been in Asia for longer than my wife (even if she is Japanese… Can you believe that!), so I have had the chance to travel to many different countries. Because she had never been to Hong Kong, we decided that we should plan a trip together there, since it is very easy and cheap to fly from Fukuoka.
The first time I went to Hong Kong, it was a last minute trip, so I did not know what to expect. I was only certain of one thing, there would be a lot of people on a very small island. And while it was true, what I will remember for ever, is how surprised I was by how good the food was! For a Westerner like me, when you talk about good Asian food, you often talk about Japanese, or Thai food. But people don’t really associate Hong Kong with food. Well, they are wrong! The food is amazing! The noodles are great, the seafood tastes amazing, and you can enjoy it in the streets, thanks to many different street vendors.
Every time I think about Hong Kong, I also think about how you can find very old temples in the middle of very busy and modern districts. I have that feeling when I am in Japan as well, but I feel it is stronger when I am in Hong Kong. Maybe it is because of how close every building is to each other.
Apart from the food and temples, what can you do in Hong Kong? Go to the Ngong Ping Big Buddha of course! It’s a bit far from the city center, but it’s worth it! It was nice to be in nature and get a break from the busy city.
東京とレッド・ホット・チリ・ペッパーズ！
僕がレッド・ホット・チリ・ペッパーズを聴き始めたのは、たぶん14歳か15歳の頃からです。
今は30歳だから、もう15年も聴いていることになります！（僕って本当に30歳ですよね？？）今まで一度もライブで観る機会がなかったので、彼らが東京でコンサートをするって聞いたとき、しかも妻もレッチリが大好きだから、日本で一緒に観られたら素敵な思い出になる！って思って行くことに決めました。
歳を取った時にこう言えますよね、「そうそう、僕たちレッド・ホット・チリ・ペッパーズのライブを観たんだよ…それも日本で！」って！
彼らの曲の中で一番好きな曲のひとつが「Hard To Concentrate」という曲です。あまり有名な曲ではないので、ライブで演奏してくれる可能性は低いかなと思っていましたが、
なんと…演奏してくれたんです！
イントロが聞こえた瞬間、耳を疑いました。
これを一生忘れることはないでしょう！！
こうして書いているだけでも、鳥肌が立ってきます。
この曲を初めて聞いたのは2009年の夏。僕はフランスにいて、日本へのビザが下りるのを待っていた頃でした。
だから日本で、この曲を生で聴けたことは特別な意味がありました。
I have been listening to the Red Hot Chilli Peppers since I was probably 14 or 15 years old. Since I am 30 years old now, it has been 15 years! (I am 30 years old, right????). I never had the chance to see them live, so when I heard they were coming for a concert in Tokyo, and since my wife also loves the band, we decided that it would be an amazing memory to be able to see them in Japan. When we grow old, we’ll be able to brag! “Yeah, we saw the Red Hot Chilli Peppers live… in Japan!”
One of my favorite songs from them is called “Hard To Concentrate”. This is not among their most famous songs, so I knew that it was very unlikely they would play it live, since usually they only play their very famous songs. But guess what… They played it! I could not believe my ears when I heard the intro, and I will remember this for the rest of my life! Just writing about this right now, I still get goosebumps. The first time I heard this song, it was the summer of 2009. I was in France, waiting for my visa application for Japan to be approved, so to be able to hear it live, in Japan, felt very special to me.
コンサートの前日には、ディズニーランドにも行く機会がありました。
皆さんもご存じだと思うので、ディズニーについてはあまり書かないでおきますね。
その代わり、僕たちの写真をお楽しみください… はいはい、これが僕たちの本当の顔です。
The day before the concert, we also had the opportunity to go to Disneyland. I am sure a lot of you already know how it is, so I will not write about it too much. Instead, just enjoy these pictures of us there… Yes yes, these are our real faces.
沖縄…また？？そうです、でも今回は宮古島！
去年沖縄に行ったので、こんなに早くまた行くことになるとは思っていませんでした。
でも円安もあって海外旅行は高いので、国内の行き先を探していました。
そこで、福岡から下地島（宮古島と橋でつながっている小さな島）への直行便があることを知りました！
楽園のような島に簡単に行けて、しかも安いフライト？もう行くしかありませんよね！
宮古島は小さい島なので、車を借りて島をぐるっと巡りました。
車があると、好きな時に好きな場所に行ける自由があって、本当に気持ちよかったです。
ただ、やることが少ない小さな島なので、退屈しないようにツアーパッケージを予約しました！
スケジュールはこんな感じでした。
午前：カヤックで鍾乳洞を見学
午後：シュノーケリング、運が良ければウミガメも見られるかも
鍾乳洞はとても楽しくて、外はとても暑かったですが、中はちょうどいい温度でした！携帯は持ち込まなかったので写真はありませんが、代わりにこちらがTrip Advisorのリンクです。
https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g680765-d2075369-Reviews-Boraga_Limestone_Cave-Miyakojima_Okinawa_Prefecture_Kyushu.html
こういう岩の形成はなかなか見られないですよね！
午後は、ウミガメを見られる確率は低いと聞いていましたが、またまた運良く出会えました！
自然の中でウミガメを見るのは素晴らしい体験でした。
今まで水族館でしか見たことがなかったのですが、海の中で見ると全然違いますね。本当に綺麗でした。またいつか会えるといいなと思っています。
We went to Okinawa last year, so we did not think we would go again so soon, but since the Yen is still weak, and traveling overseas is expensive, we were looking for a local destination. This is when we found out that there is a direct flight from Fukuoka to Shimoji-shima (a small island connected to Miyakojima by a bridge)! A paradisiac island, easy to go to, and with cheap flights? Yeah, you can count us in!
Miyakojima is quite small, so we rented a car, and traveled all around the island. It was nice to have the freedom of having a car again, and go wherever you want, whenever you want. But because it is a small island, and there are not a lot of things to do, in order to not get bored, we decided to book a tour package.
The program was as follow:
- Kayak in the morning, to see a limestone cave
- Snorkeling in the afternoon, and if we are lucky, we will see sea turtles.
The limestone cave was a lot of fun, and even if it was very hot outside, the temperature was ideal inside! We did not bring our phones inside, so I have no pictures to show. Instead this is a link from Trip Advisor: https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g680765-d2075369-Reviews-Boraga_Limestone_Cave-Miyakojima_Okinawa_Prefecture_Kyushu.html
You don’t see this kind of rock formation everyday!
In the afternoon, we knew that the chances to see sea turtles were low, but again, we got lucky! It was such a great experience to see them in their natural habitat. I had seen some previously at aquariums, but it is quite different when you see them in the ocean. They are so pretty. I hope I get the chance to see some again in the future.
次は何かな？What’s next?
次は何かな？
以上が、今年の5月からの僕たちの冒険でした。
11月には大阪に友達に会いに行く予定で、せっかくなのでUSJにも行くつもりです。
最後に行ったのは約15年前なので、どれだけ変わっているか楽しみです！
年末年始には、妻の家族の一部が日本に来るので、福岡と京都を案内する予定です。
今も海外旅行先のアイデアを探していて、行きやすくてお手頃な場所が見つかるといいなと思っています。見つかったら、次のブログでまた報告しますね！
それでは、旅を続けましょう！
That’s it for our adventures since last May. In November, we will go to Osaka to meet some friends, and since we have the time, we will go to USJ. I went there about 15 years ago, so I am curious to see how it changed!
For the New Year holidays, some of my wife’s family is coming to Japan, so we will show them around Fukuoka and Kyoto.
I am still looking for ideas about a destination overseas that is easy to go to and not too expensive. Hopefully I find one, and I can tell you all about it in my next post.
In the meantime, you know it: keep on traveling!
